Trois chants valaisans – children or women voices a cappella
Is Göüchje (our man)
Willt dü (do you want)
Ich wellti gääre nomal (I wanted to go back)
Text: Hannes TAUGWALDER
duration: circa
Description
I
Is Göüchje,
wâ allzi
ins gliich Glutje je lüegt,
Glutje lüegt allzi, Göüchje!
gseet immer numma
schiina Grind.
Our man,
looking always
in the same gutter
always looking at the same gutter
each time sees his face, his face!
Notr’ hom-me,
regardant
toujours dans la mêm’ goutt’
regardant toujours la mêm’ goutt’
y voit chaq’ fois sa trogne, sa trogn’!
II
Willt dü,
oni miessu z schtärbu,
froo und glicklich wärdu,
brüchscht dü Wii und Wiiber
und än chleina Schtiiber!
Do you want,
apart from death,
joy and happiness?
You need wine and pretty girls
and a little drink!
Veux-tu,
hormi la mort,
joie et bonheur?
Il te faut vin et jolies filles
et un p’tit coup dans l’nez!
III
Ich wellti gääre nomal
uf d’Wält cho,
aber dizmal als Hund,
va miim Frouwwi!
Oh, if only I could
come back to earth,
but this time,
I’d be my wife’s dog!
Ah si je pouvais
revenir sur terre,
mais cett’ fois, je serai
le chien de ma femme!
Translation:
Charlotte Klingenberg &
Jean-Christophe Rosaz
