Fantasia sopra do ré – 3 or 4 equal voices a cappella
text & music: Jean-Christophe Rosaz
duration around 3’20
Description
Ai de mim!
Pobre de mim!
Eu (2) perdi o dó (1),
Eu perdi o ré,
Eu perdi o dourado!
Onde será que o pus?
Talvez por aqui, ou por lá?
Quem o encontrar
Será meu (3) /minha (4) adorado/a
Ay me Pobre de mi
He perdido el do
Perdido el ré
He perdido el dorado
Dice el dorador.
Donde pude ponerlo?
Tal vez esté aqui, tal vez esté alli?
Quién lo encontrarà
Ese (esa) serà el (la) adorado(a).
Oh Poor me
I’ve lost the C
I’ve lost the D
I’ve lost the gold
Says the gilder.
Where could I put it?
Maybe it’s here, maybe it’s there?
Who will find it?
That one will be the adored one.
Aïe ! Pauvre de moi !
J’ai perdu le do,
Perdu le ré,
J’ai perdu le doré
Dit le doreur.
Où ai-je bien pu le mettre ?
Peut-être est-il par ici, ou par là ?
Qui le retrouvera
Celui-là (celle-là) sera l’adoré(e).
