Ya hadiran / O presence in my heart – for double choir a cappella
duration: circa 2′
available versions in english, french and also for one choir SATB
What a wonderful mystic song by Abou Hassan CHOCHTORI!
The echo of the two choirs is like the answer of the mystery to the soul
Description
Télécharger la partition/Download the score
Ya ha di ran fi fo a di
bil fik ri fi kom a tib
in lam ya zor chakh so ai ni
Fal kal bo a ni ya noub
Ma rib to la ki na jis mi
mi na no hou li ya doub
f lam ya jid ni a dou lon
oua la ra a ni ra kib
Wa lao da ra dah ro ani
Ja at ila ya cho oub
Ya ha di ran fi fou a di
–
O presence in my heart
I melt thinking of you
My eyes don’t see you
But my heart senses you.
My body melts of thinness
But I am still here
Far from blames and malicious glances.
Make that time reflect my value!
All nations will follow me,
I only have my love,
Ask him, he will tell you
–
O présence dans mon cœur
Je fonds en songeant à vous
Mon oeil ne vous voit pas
Mais mon coeur vous perçoit.
Mon corps fond de maigreur
Mais je suis toujours là
Loin des blâmes et des regards malveillants.
Si le temps témoignait de ma valeur
des peuples entiers me suivront,
Il ne me reste que mon amour
Interrogez-le, il vous répondra
