Liberté couleur des feuilles – double choir (also choir I, choir II separated)
poem: René-Guy Cadou
music: Jean-Christophe Rosaz
duration: env. 6’40
publisher: TerraLontana
La particularité de cette composition est que l’on peut écouter les deux choeurs séparément ou ensemble. Dans la forme du concert, on veillera donc à ce que le public se trouve au milieu afin de capter au mieux les micro-décalages et variations qui existent entre les deux masses sonores. Suggestion du compositeur: faire entendre d’abord le choeur I puis le choeur II enfin les deux réunis.
Description
Download the scoreThe unique feature of this composition is that the two choirs can be heard separately or together. In the concert format, care will be taken to ensure that the audience is positioned in the middle to best capture the micro-shifts and variations that exist between the two sound masses. Composer’s suggestion: first play Choir I, then Choir II, and finally both together.
Liberté couleur des feuilles Liberté, la belle joue Jeune fille qui dénoues Tes cheveux blonds sur le seuil Flamme, neige, épaule nue Arc-en-ciel de la rosée Au visage pavoisé De cent regards inconnus Liberté couleur des feuilles Liberté, la belle joue Jeune fille qui dénoues Tes cheveux blonds sur le seuil Oiseau, la plume légère Sein jailli, odeur de pain Blanche vague de la main À tâtons dans la lumière Liberté couleur des feuilles Liberté, la belle joue Jeune fille qui dénoues Tes cheveux blonds sur le seuil La plus pauvre du village La plus belle sous les coups Toi qui fais chanter les fous Et qui fais pleurer les sages Liberté couleur des feuilles Liberté, la belle joue Jeune fille qui dénoues Tes cheveux blonds sur le seuil Liberté, je t’ai nommée Pour que nous vivions ensemble Tu me vêts et tu ressembles Au portrait de mon aimée Liberté couleur des feuilles Liberté, la belle joue Jeune fille qui dénoues Tes cheveux blonds sur le seuil
Freedom color of leaves Freedom, the beautiful cheek Young girl who unties Your blond hair on the threshold Flame, snow, bare shoulder Rainbow of dew With a face adorned with flags With a hundred unknown glances Freedom the color of leaves Freedom, the beautiful cheek Young girl who unties Your blond hair on the threshold Bird, the light feather Spouted breast, smell of bread White wave of the hand Groping in the light Freedom the color of leaves Freedom, the beautiful cheek Young girl who unties Your blond hair on the threshold The poorest in the village The most beautiful under the blows You who make the fools sing And who make the wise cry Freedom the color of leaves Freedom, the beautiful cheek Young girl who unties Your blond hair on the threshold Freedom, I named you So that we live together You dress and you look like The portrait of my beloved Freedom color of leaves Freedom, the beautiful cheek Young girl who unties Your blond hair on the threshold
