I wonder as I wander – soli, SATB a cappella

Description

1 I wonder as I wander, out under the sky, how Jesus the Savior did come for to die for poor ordinary people like you and like I; I wonder as I wander, out under the sky.
2 When Mary birthed Jesus, ’twas in a cow’s stall with wise men and farmers and shepherd and all. but high from God’s heaven a star’s light did fall, and the promise of ages it did then recall.
3 If Jesus had wanted for any wee thing, a star in the sky, or a bird on the wing, or all of God’s angels in heaven for to sing, he surely could have it, ’cause he was the King.

1 Je me demande, en errant sous le ciel, pourquoi Jésus le Sauveur est venu mourir pour des gens ordinaires comme vous et comme moi ; Je me demande, en errant sous le ciel.
2 Quand Marie a donné naissance à Jésus, c’était dans une étable avec des mages, des fermiers, des bergers et tout le reste. Mais du haut du ciel de Dieu, la lumière d’une étoile est tombée, et elle a alors rappelé la promesse des siècles.
3 Si Jésus avait voulu la moindre petite chose, une étoile dans le ciel, ou un oiseau en vol, ou tous les anges de Dieu au ciel pour chanter, il l’aurait certainement eue, car il était le Roi.

Murphy, July 16, 1933. In the town square of this Appalachian village, Pastor Morgan is giving a final sermon, the sheriff having asked him to leave at nightfall because he is suspected of having diverted community donations for his own use. As the reverend and his family prepare to pack up, his daughter Annie sings, « I Wonder As I Wander Out Under the Sky, » then nothing… Her voice overwhelms Niles, who wants to know what happens next! He throws a quarter on the ground as a sign of encouragement… The reverend grabs it and asks Annie to continue her song: « I wonder how Jesus, the savior, came to die for poor, ordinary people like you and me. » As the Morgan family walks away, Niles transcribes the melody he has just heard, adding two verses. Did Annie Morgan exist? Is she really the originator of this tune, as John Jacob Niles claims? Nobody knows!

​Murphy, ​16 juillet 1933. Sur la place d​e ce village des Appalaches, le pasteur Morgan entonne un dernier sermon​, le shérif lui​ ayant demandé de quitter les lieux à la tombée de la nuit car il est soupçonné d’avoir détourné pour son propre usage les dons de la communauté. Tandis que le révérend et sa famille s’apprête à plier bagage, ​sa fille Annie chante : ​ »I Wonder As I Wander out under the sky​ » puis plus rien… ​sa voix bouleverse Niles ​qui veut ​c​onnaître la suite ! ​Il jette une pièce d’un quart de dollar par terre en guise d’encouragement… Le révérend s’en saisit et demande à Annie de poursuivre son air : « Je me demande comment Jésus, le sauveur est venu mourir pour de pauvres gens bien ordinaires comme vous et moi ». Tandis que la famille Morgan ​s’éloigne, Niles transcrit la mélodie qu’il vient d’entendre ​à​ laquelle il ajoute deux couplets​. Annie Morgan a-t-elle existé ? Est-elle vraiment à l’origine de cet air comme le raconte John Jacob Niles ? Nul ne le sait.