Dvořák – Goin’ home – S solo SATB a cappella

Description

Download the score

Ever since I discovered that William Arms Fisher had set Dvorak’s sublime music to words for part of the largo of his 9th « New World » Symphony, I’ve been obsessed with the idea of ​​writing an arrangement for solo soprano (a solo tenor responding, joining her midway through the piece) and a cappella choir. I wanted it to be as close as possible to the master’s orchestral writing, as well as in its form. It is therefore a tribute to this magnificent composer, as if he himself were humming the refrain « I’m coming home » and each of us, following in his footsteps, were taking it up as our own. Who has never experienced this powerful and penetrating feeling deep within themselves? ​

Depuis que j’ai découvert que William Arms Fisher avait mis des mots sur la sublime musique de Dvorak pour une partie du largo de sa IXème symphonie « du Nouveau Monde », m’a habité l’idée d’écrire un arrangement pour soprano solo (un ténor solo lui répondant, se joignant à elle au milieu de la pièce) et choeur a cappella. J’ai souhaité qu’il soit au plus près de l’écriture orchestrale du maître, ainsi que dans sa forme. C’est donc un hommage à ce magnifique compositeur, comme si lui-même chantonnait cette rengaine « Je rentre à la maison » et si chacun de nous, à sa suite, la reprenait à notre compte. Qui n’a jamais vécu dans son for intérieur ce sentiment si fort et pénétrant?

Goin’ home, goin’ home, I’m a goin’ home; Quiet like, some still day, I’m jes’ goin’ home. It’s not far, jes’ close by, Through an open door; Work all done, care laid by, gwine to fear no more. Mother’s there ‘spectin’ me, Father’s waitin’ too; Lots o’folk gather’d there, All the friends I knew. Home, home, I’m goin’ home! Nothin’ lost, all’s gain, No more fret nor pain, No more stumblin’ on the way, No more longin’ for the day, Gwine to roam no more! Mornin’ star lights the way, Res’less dreams all done; Shadows gone, break o’day, Real life jes’ begun. Dere’s no break, ain’t no end, Jes’ a livin’ on; Wide awake, with a smile Goin’ on and on. Goin’ home, goin’ home, I’m jes’ goin’ home. It’s not far, jes’ close by, Through an open door; I’m jes’ goin’ home. Goin’ home.

Je rentre à la maison Silencieux comme un jour calme, Je rentre juste à la maison. Ce n’est pas loin, juste à côté, Par une porte ouverte ; Le travail est terminé, les soucis sont de côté, Je n’ai plus peur. Maman est là à m’observer, Papa attend aussi ; Beaucoup de gens sont rassemblés là, Tous les amis que je connaissais. Je rentre à la maison ! Rien de perdu, tout est gagné, Plus de soucis ni de douleur, Plus de trébuchements en chemin, Plus de nostalgie du jour, Plus d’errance ! L’étoile du matin éclaire le chemin, Les rêves agités sont terminés ; Les ombres disparaissent, le jour se lève, La vraie vie commence. Il n’y a pas de répit, pas de fin, Je continue à vivre ; Bien éveillé, avec un sourire Je continue encore et encore. Je rentre à la maison, Je rentre à la maison. Ce n’est pas loin, je suis tout près, Par une porte ouverte ; Je rentre à la maison. Je rentre à la maison.