Dans les eaux polaires – In the polar waters – women voices & marimba or harp

Description

Video of the version with harp: ask me for the link

See a extract of the score

Dans les eaux polaires version avec harpe

In the polar waters english version

« Quand Cécile Rigazio m’a parlé d’un projet autour d’un conte pour chœur de femmes, marimba et chœur d’hommes ad lib. j’ai tout de suite pensé au conte inuit de « La femme squelette » que j’avais découvert par le passé dans le magnifique livre « Femmes qui courent avec les loups » de Clarissa Pinkola Estés. Je me suis efforcé de rendre au mieux cette atmosphère, cette lumière si particulières des paysages nordiques sous la neige, pris par les glaces. Il m’a semblé que le marimba était idéal pour faire sentir les os de l’héroïne reprendre vie et se couvrir de chair à nouveau ! Le numéro VI est un hommage au Katajjaq (chant de gorge traditionnel inuit aussi appelé jeu vocal, généralement pratiqué par deux femmes face à face). Le chœur de femmes peut inviter le chœur d’hommes ou s’en passer ! Enfin le joueur de marimba peut s’il le désire improviser un solo entre deux tableaux inspiré de l’univers musical de l’œuvre. »

Dans les eaux polaires

Dans le froid du grand Nord, dans l’océan glacial,
Un squelette de femme ballotté par les flots :
Il gît dans les abysses, tout au fond de l’eau.
On ne sait plus pourquoi, quelle faute absolue
Cette femme a commise et pourquoi elle est nue.

Un pêcheur !
Tiens ! Dans ces eaux hantées, un pêcheur s’est égaré !
Il tire pourtant sa ligne et très vite, sent la prise qui s’agite !
Quelle belle pêche, sans doute !
Pourtant, l’effroi saisit le pêcheur lorsqu’il remonte sa proie :
Ce n’est pas un poisson qui se débat au bout de l’hameçon,
Mais bien une femme squelette, qui lutte avec une folle énergie.

Ramer, pagayer, s’enfuir !
Accrochée à l’hameçon, elle le suit malgré elle…
Accoster, tout lâcher, courir !
Emmêlée dans la ligne, elle est toujours derrière…
S’échapper, filer, disparaître !
Plonger à l’abri dans l’igloo protecteur :
Elle est toujours là, les yeux brillants de peur…

L’homme calme son souffle et ranime le feu :
Ce tas d’os emmêlés qui gît maintenant sur le sol gelé,
Lui fait pitié.
Alors avec douceur et patience, il désenchevêtre la femme du fil puis couvre son pauvre squelette pour la nuit.
Il s’assoupit et se met à rêver. De ce rêve naît au coin de ses yeux, une larme…

Dans la pénombre des braises qui rougeoient, la femme voit briller cette larme :
Elle a soif, terriblement soif, elle n’a pas bu depuis l’éternité :
Elle l’aspire avec avidité !
Dans le silence de la nuit polaire, elle entend le cœur de l’homme endormi :
Elle plonge la main dans sa poitrine et en sort son cœur qui bat comme un tambour.

Alors elle joue de ce tambour magnifique,
Puis elle chante et danse au son de ce cœur,
Elle chante pour se couvrir de chair
Elle chante pour des cheveux, des seins
Et tout ce dont une femme a besoin ;

La femme a retrouvé son corps de femme, elle a recouvré la vie !
Alors, avec douceur et délicatesse, elle remet le cœur dans la poitrine de l’homme toujours endormi
Et s’allonge auprès de lui.
On dit qu’ils ne se sont plus quittés depuis,
Que la mer a pourvu à leur survie,
Qu’ils sont toujours ensemble à pêcher dans les eaux glacées du grand Nord.

—

In the cold of the far North, in the icy ocean,
A skeleton of woman tossed by the waves:
It lies in the abyss, deep in the water.
We do not know why, what an absolute fault
This woman has committed and why she is naked.

A fisherman !
Here! In these haunted waters, a fisherman has gone astray!
He draws his line yet and very quickly, feels the grip that moves!
What a great fishing, no doubt!
Yet the fear catches the fisherman when he goes back to his prey:
It's not a fish that is struggling at the end of the hook,
But a skeleton woman, struggling with crazy energy.

Rowing, paddling, running away!
Clinging to the hook, she follows him despite herself ...
To dock, to let go, to run!
Tangled in the line, she is still behind ...
Escape, spin, disappear!
Diving under cover in the protective igloo:
She's still here, her eyes shining with fear ...

The man calms his breath and revives the fire:
This pile of tangled bones now lying on the frozen ground,
He is sorry.
So with gentleness and patience, he disembarks the woman's thread and then covers his poor skeleton for the night.
He falls asleep and begins to dream. From this dream is born in the corner of his eyes, a tear ...

In the gloomy embers that glow, the woman sees shine this tear:
She is thirsty, terribly thirsty, she has not drunk since eternity:
She sucks greedily!
In the silence of the polar night, she hears the heart of the sleeping man:
She plunges her hand into her chest and pulls out her heart that beats like a drum.

So she plays this magnificent drum,
Then she sings and dances to the sound of that heart,
She sings to cover herself with flesh
She sings for hair, breasts
And everything a woman needs;

The woman has found her woman's body, she has recovered the life!
So, with gentleness and delicacy, she puts the heart back into the chest of the man always asleep
And lie down beside him.
They say they have not left each other since,
That the sea has provided for their survival,
They are always together fishing in the icy waters of the far north. english adaptation JC Rosaz