Tu Mano Seserėle – Oh My Sister – S1S2A1A2 or SATB a cappella
Lituanian folk song
This beautiful song made famous by Igor Stravinsky, who used it as the opening theme of *The Rite of Spring*
dedicated to Asta Timukaite-Lemiesle, a friend of mine, excellent conductor from Lituania, who choiced the 1, 2, 4, 5, 6 & 7 verses
duration: circa
Description
pronounciation by Asta Timukaite-Lemiesle
Download the score S1S2A1A2
Download the score SATB
1. Tu mano seserėle,
Sesele gulbužėle,
Ar nori vargą vargti,
Vargelį pamatyti?
2. Jei nori vargą vargti,
Vargelį pamatyti,
Tekėk už baudžiauninko.
Už dvaro nevalninko
4. Pareidams iš baudžiavos,
Iš didžios nevalėlės,
Parneš šaunių žodelių
Ir graudžių ašarėlių.
5. Jei nori valioj būti,
Vargelio nematyti,
Tekėk už medlinčiaus,
Už girios valdonėlio
6. Išeidams į girelę,
Į didžią valdonėlę,
Paliks tave bemiegant.
Patalėliais užklojęs
7. Pareidams iš girelės,
Iš didžios valdonėlės,
Parneš raibų paukštelių
Ir meiliųjų žodelių.
You, my little sister,
My little sister, the swan,
Do you wish to endure hardship?
Do you wish to see misery?
If you wish to endure hardship
And see misery,
Marry a serf,
A lord’s serf.
Returning from servitude,
From deep subjection,
He will bring you many fine words
And small, sad tears.
If you wish to remain free
And not see poverty,
Marry a woodsman,
The one who owns the forest.
When he leaves for the forest,
He will let you sleep;
He will cover you with sheets.
Returning from the woods,
From his vast estate,
He will bring you beautiful birds
And beautiful words of love.
Toi, ma petite soeur,
Ma petite soeur, le cygne
Veux tu endurer les épreuves
Veux-tu voir la misère ?
Si tu veux endurer les épreuves
Et voir la misère
Marie-toi avec un serf,
Un serf seigneurial.
Du retour de servage
De grand dépendance
Il va t’apporter beaucoup de belles paroles
Et de petites larmes tristes
Si tu veux rester libre
Et ne pas voir la pauvreté
Marie-toi avec un bucheron,
Avec celui-là qui possède la forêt.
Quand il partira dans la forêt
Il te laissera dormir
Il te recouvrira avec des draps.
Revenant du bois,
de son grand domaine
Il t’apportera de beaux oiseaux
Et de belles paroles d’amour.
