Stabat Mater Speciosa – soprano, alto & organ
When Irène Bourdat introduced me to the magnificent text of the *Stabat Mater Speciosa*—with its luminous quality and pervasive joy, standing in contrast to the far better-known *Stabat Mater Dolorosa*—a question arose within me: In a daily life bombarded by grim news, how can we preserve that profound joy of creation—within ourselves and among us—much as our ancestors once tended a fire amidst the night and the bitter cold? How can we avoid succumbing to the prevailing mood, and instead strive to maintain a balance of forces? If we can manage to convey even a faint reflection of that joy, I believe it is a worthy path to follow…
Quand Irène Bourdat m’a fait découvrir le magnifique texte du Stabat Mater Speciosa, son côté lumineux, sa joie omniprésente en opposition au Stabat Mater Dolorosa beaucoup plus connu, s’est élevée en moi une question: Comment garder (dans un quotidien bombardé de nouvelles sombres) cette joie profonde de créer en chacun de nous et au milieu de nous, un peu comme le faisaient nos ancêtres pour le feu au milieu de la nuit et du grand froid, en ne cédant pas à l’humeur ambiante, espérant maintenir ainsi un équilibre des forces. Que l’on parvienne à transmettre ne serait-ce qu’un peu de son reflet est pour moi une belle direction à suivre…
duration around: 12′
Description
I choiced these 8 verses on the 23
1. Stabat Mater speciosa Iuxta foenum gaudiosa Dum iacebat parvulus 2. Cuius animam gaudentem Laetabundam et ferventem Pertransivit iubilus 3. O quam laeta et beata Fuit illa immaculata Mater unigeniti! 4. Quae gaudebat et ridebat, Exultabat cum videbat Nati partum incliti 5. Quis est, qui non gauderet, Christi Matrem si videret In tanto solacio? 9. Nati Christus in praesepe Coeli cives canunt laete Cum immenso gaudio 11. Eia Mater, fons amoris Me sentire vim ardoris Fac, ut tecum sentiam 12. Fac, ut ardeat cor meum In amando Christum Deum Ut sibi complaceam
1. La mère magnifique se tenait Joyeuse à côté du foin Dans lequel était couché le tout petit. 2. À travers son âme qui se réjouissait Toute joyeuse et bouillante Passait la jubilation. 3. Oh comme joyeuse et heureuse Était l'immaculée Mère du fils unique. 4. Comme elle se réjouissait et riait, Et exultait en voyant La naissance du divin enfant. 5. Qui est celui qui ne se réjouirait pas De voir la Mère du Christ Dans un tel bonheur ? 9. Pour le Christ nouveau-né dans l'étable Les habitants des cieux chantent joyeusement Avec une joie immense. 11. Oh, Mère, fontaine d'amour, Fais-moi sentir la force du feu Que je puisse le sentir avec toi. 12. Fais que mon cœur brûle Avec l'amour du Christ-Dieu Pour que je lui plaise.
