– SATB a cappella
music: Fery Kletzer
words: anonymous, traditional, Mauritian Creole
duration: circa: 2′
Larivier Tanier est dans l’Océan Indien une des berceuses les plus connues et chantées.
Composée au début de la deuxième moitié du 19e siècle par Fery Kletzer (1830-1878)
violoncelliste et compositeur hongrois qui séjourna à La Réunion et à Maurice
les paroles sont issues de la tradition orale locale
elle a traversé les siècles pour devenir aujourd’hui une chanson traditionnelle
reprise par de nombreux artistes des Mascareignes.
J’en ai aimé le texte et la simplicité de la mélodie, aussi le terme « way » qui me fait tout de même penser à son sens en anglais: chemin!
Description
Download the scoreMo passer la rivièr Tanié
Mo zoué en’ vié grand mama
Mo dir’ li ki li fer la
Li dir moi li lapès kabo
Way way, me zanfan,
Fo travay pour gagn’ son pain
Way way, me zanfan,
Fo travay pour gagn’ son pain
Grand dimoun ki wapé faire
Sa ki vié rest dans la caz
Li dir moi Moi bien mizer,
mais mo ena tout mo couraz
Way way, me zanfan,
Fo travay pour gagn’ son pain
Way way, me zanfan,
Fo travay pour gagn’ son pain
—
I cross the Tanier River
I meet an old grandmother
I ask her what she is doing there
She tells me she is catching small fish
Yeah, yeah, my children
You have to work to earn your bread
Yeah, yeah, my children
You have to work to earn your bread
Old woman, what are you doing?
Those who are old should stay in their huts
She tells me, « I am very poor,
but I have plenty of courage.
« Yeah, yeah, my children
You have to work to earn your bread
Yeah, yeah, my children
You have to work to earn your bread
—
Je passe la riviere Tanier
Je rencontre une vielle grand-mère
Je lui dis qu’est-ce qu’elle fait là
Elle me dit qu’elle pèche des petits poissons
Ouais, ouais, mes enfants
faut travailler pour gagner son pain
Ouais, ouais, mes enfants
faut travailler pour gagner son pain
Vieille femme, qu’etes-vous en train de faire
Ceux qui sont vieux doivent rester dans leur case
Elle me dit Je suis tres pauvre
mais j’ai bien du courage.
Ouais, ouais, mes enfants
faut travailler pour gagner son pain
Ouais, ouais, mes enfants
faut travailler pour gagner son pain
