Northern Lights / Hodie Christus natus est – 4 women, 4 men soloists, 4 choirs singing overtones
One of the most famous & beautiful gregorian hymn!
The theme of the birth of Christ led me to envision four soloists (perhaps the four apostles?) and four choirs—representing the four cardinal directions, with the audience positioned in their midst—and to combine the magnificent Gregorian melody with the sounds of overtones produced by the human voice.
Le thème de la naissance du Christ m’a invité à imaginer quatre solistes (les quatre apôtres?), quatre choeurs représentant les quatre directions au milieu desquels se trouvent l’auditoire et de combiner à la magnifique mélodie grégorienne les sonorités des harmoniques naturelles émises par la voix
duration around: 6′
Description
The original plainchant melody appears in a Swiss manuscript dating from around 990 AD, it was likely sung long before that date.
La mélodie plain-chant originale apparaît dans un manuscrit suisse datant d’environ 990 après J.-C, elle fût probablement chantée bien avant cette date.
Hodie Christus natus est
hodie Salvator apparuit:
hodie in terra canunt Angeli,
laetantur Archangeli:
hodie exsultant justi, dicentes:
Gloria in excelsis Deo, alleluja.
Today Christ is born:
Today the Saviour appeared:
Today on Earth the Angels sing,
Archangels rejoice:
Today the righteous rejoice, saying:
Glory to God in the highest: Alleluia.
Heute ist Christus geboren,
Heute der Erlöser erschienen,
Heute singen auf Erden die Engel,
freuen sich die Erzengel.
Heute frohlocken die Gerechten und rufen:
Ehre sei Gott in der Höhe, Alleluja.
Aujourd’hui le Christ est né
aujourd’hui le Sauveur est apparu
aujourd’hui sur la terre chantent les Anges
se réjouissent les Archanges,
aujourd’hui les justes dans l’allégresse répètent :
Gloria in excelsis Deo, alleluja.
