Le géant endormi – for violin & piano

availble version: viola, baritone
durée 7′ environ

The Sleeping Giant, « le Géant endormi », est une montagne dans le Connecticut, le long de la chaîne des Appalaches, appelée ainsi en raison de sa ressemblance avec une figure humaine plongée dans le sommeil. D’après la légende amérindienne de la tribu quinnipiac, il s’agit d’Hobbomuck, qui, sous l’effet de la colère due au mauvais traitement subi par son peuple, dévia le cours du fleuve Connecticut en tapant du pied sur le sol. Afin d’éviter que de telles catastrophes se reproduisent, il fut ensorcelé et contraint à un sommeil éternel par le bon esprit Keitan.

The Sleeping Giant is a mountain in Connecticut, along the Appalachian Range, so called because of its resemblance with a human figure plunged into sleep. According to the Native American legend of the quinnipiac tribe, it is Hobbomuck, who, under the effect of anger due to the mistreatment suffered by his people, deviated the course of the Connecticut River by tapping his foot on the ground . In order to prevent such catastrophes from happening again, he was bewitched and forced to an eternal sleep by Keitan’s good spirit.