Infinito – solo voice

Description

 

download the score

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

This solitary hill has always been dear to me
And this hedge, which prevents me from seeing most of
The endless horizon.
But when I sit and gaze, I imagine, in my thoughts,
Endless spaces beyond the hedge,
An all encompassing silence and a deeply profound quiet,
To the point that my heart is quite overwhelmed.
And when I hear the wind rustling through the trees
I compare its voice to the infinite silence.
And eternity occurs to me, and all the ages past,
And the present time, and its sound.
Amidst this immensity my thought drowns:
And to flounder in this sea is sweet to me.

J’ai toujours aimé cette colline solitaire
et cette haie qui de toute part
Dérobe au regard le fond de l’horizon.
Mais assis dans ma contemplation, j’imagine
d’interminables espaces au-delà de celle-ci, de surhumains
silences, et un calme si profond
dans ma pensée qu’il s’en faille de peu
que mon cœur ne s’effraie.
Et quand j’entends le bruissement du vent dans ces feuilles,
je compare cette voix à ce silence infini ;
et je me souviens de l’éternité,
des mortes saisons, de la présente
qui vit encoreet de sa musique. Ainsi
dans cette immensité se noie ma pensée,
Combien il m’est doux de faire naufrage dans cette mer.