In Altitudine – for oboe
Description
I was born at the foot of the Alps, on the other side: Italy, the country of my maternal grandfather. High up in the pastures, where the kingdom of rocks begins, a song rises from beyond the peaks, like a respectful and loving greeting to the ancestor. A phrase stretches from the lowest to the highest, like an arc that would encompass all of space. To express all of this, the oboe seemed to me the ideal instrument with its fragile, airy high notes as if coming from elsewhere and its “stony” low notes that seem to crunch under our feet on the path that leads through the mountain. At the very end, a tribute to J.S. Bach is hidden like a rare plant found very close to the summit.
Je suis né au pied des Alpes, de l’autre côté : l’Italie, pays de mon grand-père maternel. Tout en haut des pâturages, là où commence le royaume des roches, un chant s’élève par delà les cimes, comme un salut respectueux et aimant à l’ancêtre. Une phrase s’étire du plus bas au plus haut, comme un arc qui engloberait tout l’espace. Pour exprimer tout cela le hautbois m’a semblé l’instrument idéal avec ses aiguës fragiles, aériens comme venant d’ailleurs et ses graves « caillouteux » qui semblent crisser sous nos pas sur le chemin qui mène à travers la montagne. A la toute fin se dissimule un hommage à J.S. Bach comme une plante rare trouvée tout près du sommet.
Sono nato ai piedi delle Alpi, dall’altra parte: l’Italia, il paese di mio nonno materno. In cima ai pascoli, dove inizia il regno delle rocce, un canto si leva oltre le vette, come un saluto rispettoso e affettuoso all’antenato. Una frase si estende dal più basso al più alto, come un arco che abbraccia l’intero spazio. Per esprimere tutto questo, l’oboe mi è sembrato lo strumento ideale con i suoi acuti fragili, ariosi come se venissero da altrove, e i suoi bassi “pietrosi” che sembrano scricchiolare sotto i nostri piedi sul sentiero che attraversa la montagna. Alla fine c’è un omaggio a J.S Bach come una pianta rara trovata molto vicino alla vetta.
