I sing of a maiden – SATB a cappella
words: anonymous middle age
music: Jean-Christophe Rosaz
duration around: 4’20
« One of the most admired fifteenth-century Middle English lyrics which offers, within a deceptively simple form, an extremely delicate and haunting presentation of Mary and her conception of Christ. »
Laura Saetveit Miles / Professor of medieval literature / University of Bergen
Description
I sing of a maiden That is matchless, King of all kings For her son she chose. He came as still Where his mother was As dew in April That falls on the grass. He came as still To his mother’s bower As dew in April That falls on the flower. He came as still Where his mother lay As dew in April That falls on the spray. Mother and maiden There was never, ever one but she; Well may such a lady God’s mother be.
Je chante une jeune fille Qui est sans égale, Roi de tous les rois Elle a choisi son fils. Il est venu aussi calme Là où était sa mère Comme la rosée d’avril Qui tombe sur l’herbe. Il est venu aussi calme Au berceau de sa mère Comme la rosée d’avril Qui tombe sur la fleur. Il est venu aussi calme Là où gisait sa mère Comme la rosée d’avril Qui tombe sur les branches. Mère et jeune fille Il n’y a jamais eu, jamais une autre femme qu’elle ; Que cette dame soit bien la mère de Dieu.
