Donna donna – for SATB a cappella
Homage to Joan Baez
lyrics: Aaron Zeitlin
music: Sholom Secunda
arrgt. Jean-Christophe Rosaz
Homage to Joan Baez: When I was a young man Joan Baez was one of the voices, one of the musicians who have left the greatest mark on me and particularly this song which has always haunted me.
I choiced to finish on these words: « How the winds are laughing ? They laugh all summer’s night. On a wagon bound for market, There’s a calf » to highlight the animal’s fragility and loneliness
Quand j’étais jeune, Joan Baez était l’une des voix, l’une des artistes qui m’ont le plus marqué et particulièrement cette chanson qui m’a toujours hanté.
J’ai choisi de conclure sur ces mots : « Comme les vents rient ? Ils rient durant toute la nuit d’été. Sur une charrette en route pour le marché, il y a un veau », afin de souligner la fragilité et la solitude de l’animal.
Description
Dos Kelbl: version in Yiddish (Volker Wiedersberg)
On a wagon bound for market, There’s a calf with a mournful eye. High above him, there’s a swallow, Winging swiftly through the sky. How the winds are laughing ? They laugh with all their might ! Laugh and laugh the whole day through, And half the summer’s night.
Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don
« Stop complaining », said the farmer. « Who told you a calf to be? Why don’t you have wings to fly with ? Like the swallow so proud and free ? » How the winds are laughing, They laugh with all their might ! Laugh and laugh the whole day through, And half the summer’s night.
Calves are easily bound and slaughtered, Never knowing the reason why. But whoever treasures freedom, Like the swallow has learned to fly. How the winds are laughing ? They laugh with all their might ! Laugh and laugh the whole day through, And half the summer’s night.
How the winds are laughing ?
They laugh all summer’s night.
On a wagon bound for market,
There’s a calf
Dans un wagon rempli pour le marché, Il y a un veau avec un œil morne. Au-dessus de lui, une hirondelle Bat des ailes rapidement dans le ciel. Comment les vents rient-ils ? Ils rient de toutes leurs forces ! Rire et rire toute la journée, Et la moitié des nuits d’été.
Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don Donna, Donna, Donna, Donna Donna, Donna, Donna, Don
« Arrêtez de vous plaindre », dit le fermier. « Qui vous a dit d’être veau ? Pourquoi n’avez-vous pas d’ailes pour voler avec ? Comme l’hirondelle si libre et fière ? » Comment les vents rient-ils, Ils rient de toutes leurs forces ! Rire et rire toute la journée, Et la moitié des nuits d’été.
Les veaux sont facilement attachés et abattus, Ne sachant jamais pour quelle raison. Mais celui qui chérit la liberté, Comme l’hirondelle a appris à voler. Comment les vents rient-ils ? Ils rient de toutes leurs forces ! Rire et rire toute la journée, Et la moitié des nuits d’été.
Comment les vents rient-ils ?
Ils rient durant toute la nuit d’été.
Sur une charrette en route pour le marché,
Il y a un veau.
—
Oyfn furl ligt dos kelbl
Ligt gebundn mit a shtrik
Hoych in himl fligt a foygl
Fligt un dreyt sich hin un tsrik
Lacht un lacht un lacht
Lacht er op a tog a gantsn
Un a halber nacht
Dona, dona, dona
Wer she heyst dich sayn a kalb?
Wolst gekent doch sayn a foygl
Wolst gekent doch sayn a shwalb
Un men shlept sey un men shecht
Wer s’hot fligl, fligt aroyftsu
Is bay keynem nisht keyn knecht
R
Und lacht die halbe nacht
Ligt gebundn
Lies bound with a rope.
High in the sky flies a bird,
Flying and circling back and forth.
Laughs and laughs and laughs,
Laughs all day long
And half the night.Dona, dona, dona.
« Who told you to be a calf?
You could have been a bird,
You could have been a swallow. »
Poor calves are bound,
Dragged away and slaughtered;
But he who has wings flies upward,
Beholden to no master.
R
The wind laughs in the corn,
And laughs half the night.
On the wagon lies—
Lies bound—the calf.
