C’est d’abord rumeur légère ou l’air de la calmonie – voice & 3 instruments
texte: d’après l’air de la calomnie (Barbier de Séville, G. Rossini, livret C. Sterbini)
voix (haute contre, mezzo ou baryton), flûte, viole de gambe, harpe
durée: env. 2′
Ayant chanté à l’opéra de Zürich de nombreuses reprises du Barbier de Séville, comment ne pas avoir envie de rendre hommage à cet air magnifique (que cela soit le texte ou la musique) marqué par les interprétations de Nicolaï Ghiaurov ou Ruggero Raimondi!
Description
C’est d’abord rumeur légère,
Un petit vent rasant la terre.
Puis doucement, vous voyez
piano, piano, piano
Elle rôde à voix basse
dans l’oreille des gens elle se glisse
piano, piano, piano
Le bruit va croissant
il prend force peu à peu
Vole déjà de lieu en lieu,
il ressemble au tonnerre à la tempête!
Qui au coeur de la forêt gronde
et vous glace d’horreur
A la fin elle déborde elle éclate
comme un coup de canon
un orage un tumulte
piano, piano…
At first, it is a faint murmur,
a light breeze skimming the earth.
Then, softly, you see
piano, piano, piano
it prowls in hushed tones;
it slips into people’s ears
piano, piano, piano
The sound swells,
gathering strength little by little;
already it flies from place to place
it resembles thunder, a storm!
rumbling in the heart of the forest,
freezing you with horror.
Finally, it overflows
and bursts forth like a cannon blast
a tempest, an uproar
piano, piano
