Ballad of the Lads of Monleon – SATB a cappella

Description

Voir/Télécharger la partition

 

 

 

The lads from Monleón
Went to plough early
To go to the bullfight
And change clothes calmly.
The son of the widow
The clothes have not given.
-« I must go to the bullfight,-
Even if it is with loaned clothes. »
-« Let God, if you find them,
That you be brought in a cart
The shoes and the hat
Hanging from the left side! »
The spears are taken,
Go down the plain,
They ask where the bull is
But the bull is already locked.
In the middle of their way
They asked the cowboy
How old is the bull.
-« The bull is eight years old.
Boys, don’t go for the bull,
Look, the bull is very evil
That the milk he sucked
I gave from my own hands. »
Four lads very splendid
Arrive in the bullring
Manuel Sanchez, beckoned the bull;
He should never have beckoned,
The bull’s horn got stuck in one of his shoes
And dragged him all around the ring
When the bull stopped,
He left him hurt bad.
-« Fellows, I am dying.
fellows, I am very bad;
I have three handkerchiefs in my wound
And with this one there are four ».
-« Call the priest
to give him confession! »
But he couldn’t confess,
He was expiring.
They ask the rich man in Monleón
For his oxen and his cart,
To carry Manuel Sanchez home.
Because the bull has killed him.
In front of the widow’s door
They went back the cart.
-« Here you are you son
Just us you have demanded! »
When she saw her son,
She fainted.
After nine months
His mother went out bellowing,
Meadows up
Meadows down
Asking for the bull
The bull is already buried.
Mother, the ones that have sons
Don’t curse them
I put a curse on mine
And so it happened.

Les garçons de Monleón
Sont allés labourer tôt
Pour aller à la corrida
Et se changer tranquillement.
Le fils de la veuve
Les vêtements n’ont pas lâché.
-« Je dois aller à la corrida,-
Même si c’est avec des vêtements de prêt.»
-« Que Dieu, si tu les trouves,
Qu’on te porte en charrette
Les chaussures et le chapeau
Pendus du côté gauche !»
Les lances sont prises,
Descendez la plaine,
Ils demandent où est le taureau
Mais le taureau est déjà enfermé.
Au milieu de leur chemin,
Ils demandent au cow-boy
Quel âge a le taureau.
-« Le taureau a huit ans.
Les gars, n’allez pas chercher le taureau,
Regardez, le taureau est très méchant
Que le lait qu’il a tété
Je l’ai donné de mes propres mains. »
Quatre jeunes gens, très beaux,
Arrivèrent dans l’arène.
Manuel Sanchez fit signe au taureau.
Il n’aurait jamais dû faire signe.
La corne du taureau se planta dans une de ses chaussures.
Et le traîna tout autour de l’arène.
Quand le taureau s’arrêta,
Il le laissa gravement blessé.
-« Mes amis, je meurs.
Mes amis, je vais très mal.
J’ai trois mouchoirs dans ma blessure.
Et avec celui-ci, il y en a quatre.»
-« Appelez le prêtre
pour qu’il le confesse !»
Mais il ne put se confesser.
Il expirait.
On demande au riche de Monleón
ses bœufs et sa charrette,
pour ramener Manuel Sanchez chez lui.
Car le taureau l’a tué.
Devant la porte de la veuve,
On ramena la charrette.
-« Te voilà, mon fils.
Tu nous as juste demandés !»
Quand elle vit son fils,
elle s’évanouit.
Au bout de neuf mois,
Sa mère sortit en beuglant :
Prairies en haut
Prairies en bas
Demandant le taureau
Le taureau est déjà enterré.
Mère, ceux qui ont des fils
Ne les maudissez pas
J’ai jeté une malédiction sur les miens
Et c’est arrivé.