Arbres!

Description

 

Télécharger la partition

Arbres de ces grands bois qui frissonnez toujours, Je vous aime, et vous, lierre au seuil des antres sourds, Ravins où l’on entend filtrer les sources vives, Buissons que les oiseaux pillent, joyeux convives! Quand je suis parmi vous, arbres de ces grands bois, Ah! Dans tout ce qui m’entoure et me cache à la fois, Dans votre solitude où je rentre en moi-même, Je sens quelqu’un de grand qui m’écoute et qui m’aime!
—
Trees of these great woods which always shiver, I love you, and you, ivy on the threshold of deaf dens, Ravines where we hear living springs filtering, Bushes that birds plunder, happy guests! When I am among you, trees of these great woods, Ah! In everything that surrounds me and hides me at the same time, In your solitude where I return to myself, I feel like someone great who listens to me and loves me!
—
Bäume dieser großen Wälder, die immer zittern, Ich liebe dich und dich, Efeu an der Schwelle tauber Höhlen, Schluchten, in denen wir lebendige Quellen sprudeln hören, Büsche, die Vögel plündern, glückliche Gäste! Wenn ich unter euch bin, Bäume dieser großen Wälder, Ah! In allem, was mich umgibt und mich zugleich verbirgt, In deiner Einsamkeit, wo ich zu mir selbst zurückkehre, Ich fühle mich wie jemand Großartiges, der mir zuhört und mich liebt!
—
Árboles de estos grandes bosques que siempre tiemblan, Te amo, y a ti, hiedra en el umbral de las guaridas de los sordos, Barrancos donde escuchamos filtrar manantiales vivos, ¡Arbustos que los pájaros saquean, felices invitados! Cuando estoy entre vosotros, árboles de estos grandes bosques, ¡Ah! En todo lo que me rodea y me esconde al mismo tiempo, En tu soledad donde vuelvo a mí mismo, ¡Me siento alguien genial que me escucha y me quiere!
—
Alberi di questi grandi boschi che sempre tremano, Ti amo, e tu, edera sulla soglia di tane sorde, Anfratti dove sentiamo filtrare sorgenti vive, Cespugli che gli uccelli saccheggiano, ospiti felici! Quando sono tra voi, alberi di questi grandi boschi, Ah! In tutto ciò che mi circonda e mi nasconde allo stesso tempo, Nella tua solitudine dove ritorno in me stesso, Mi sento una persona eccezionale che mi ascolta e mi ama!