pour voix et guitare
musique Francis Poulenc
texte Pierre de Ronsard
durée: 2’30 environ
original pour voix et piano merci à Benoit Seringe ayant droit moral pour son aimable autorisation
This song for voice and piano, addressed « to my guitar » (which was my instrument), is something I’ve long thought about making this arrangement of, encouraged by the fact that the piano writing is inspired by the characteristics of the guitar, wishing to pay tribute in this way to Poulenc!
Ce duo pour voix et piano s’adressant « à ma guitare » (qui fut mon instrument) il y a longtemps que j’ai pensé en réaliser cet arrangement, encouragé en cela par le fait que l’écriture pianistique est inspirée des caractéristriques de la guitare, souhaitant rendre ainsi hommage à Poulenc!
original text: Ma guiterre, je te chante, Par qui seule je deçoy, Je deçoy, je romps, j’enchante Les amours que je reçoy. Nulle chose, tant soit douce, Au son de ton harmonie Je refreschy ma chaleur ; Ardante en flamme infinie, Naissant d’infini malheur.
—
text set to music by Poulenc:
Ma guitare, je te chante, Par qui seule je déçois, Je déçois, je romps, j’enchante Les amours que je reçois. Au son de ton harmonie Je rafraîchis ma chaleur, Ma chaleur, flamme infinie, Naissante d’un beau malheur.
—
My guitar, I sing to you, By whom alone I disappoint, I disappoint, I break, I enchant The loves I receive. To the sound of your harmony I refresh my warmth, My warmth, an infinite flame, Born of a beautiful sorrow.
